Literatura romana vs. editurile olandeze

Jan Willem Bos:

Eu cred că orice roman bine scris poate găsi un public cititor, chiar dacă este despre un subiect cu care cititorul olandez nu este foarte familiarizat. Eu cred că trebuie să citească mai mult despre aceste subiecte stranii, de care în general nu ne atingem. O generalitate ar fi că literatura neerlandofonă, deci în limba Țărilor de Jos și a Flandrei, este mult mai introspectivă. Nu este atât de preocupată de situația socială, de istoria contemporană, de istoria recentă. 

Jan Willem Bos:

Vreau să vă spun o anecdotă. Am fost invitat recent la o editură ca să vorbim despre o traducere. Era vorba de un autor cunoscut, o autoare cunoscută în România și am avut o întâlnire cu redactorul șef de acolo ca să discutăm despre eventualele traducere din opera acestei autoare. Și uite că nu a stârnit totuși un interes la care ne așteptam, dar în același timp am profitat de ocazie să vorbesc și despre alți autori și alte posibilități și l-am propus pe Alexandru Popescu, care încă nu este cunoscut în România. Este un scriitor din Republica Moldova, stabilit în Anglia, care a scris un roman despre experiența lui, este destul de autobiografic. Nu-l cunosc personal decât când am dat mâna cu el la Bookfest anul trecut și atunci mi s-a dat și romanul lui pe care l-am citit cu foarte mare interes. Este un roman cu trei fire narative, foarte interesant Spre surprinderea mea, redactorul șef nu a optat pentru o scriitoare cunoscută în România, încă netradusă în Olanda, dar a optat pentru acest roman scris de un tânăr autor care nu este cunoscut nici în România, nici în Republica Moldova. Și m-am bucurat nespus de tare pentru că acest lucru arată și că există, într-adevăr, un interes destul de mare pentru literatura română contemporană. Charlotte va publica anul acesta și romanul de debut al lui Iulian Bucai, care, iarăși, nu este un autor foarte cunoscut. A citit acest roman și i-a plăcut foarte tare, s-a dus la o editură și a reușit să convingă pe cineva să publice acest roman în limba neerlandeză. Nu cred că am fi avut succes acum 10, 15, 20 de ani.